nhms_2019.pdf

Type: Document | Status: ready
← All sources

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 309 21 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia SOALAN-SOALAN BERIKUT ADALAH BERKENAAN BAGAIMANA ANDA BERGERAK DARI SATU TEMPAT KE SATU TEMPAT, TERMASUK KE TEMPAT KERJA, KEDAI, WAYANG, DAN SEBAGAINYA. THESE QUESTIONS ARE ABOUT HOW YOU TRAVELLED FROM PLACE TO PLACE, INCLUDING TO PLACES LIKE WORK, STORES, MOVIES, AND SO ON. CD06 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapa harikah anda bergerak menggunakan kenderaan bermotor seperti kereta api, bas, kereta atau kenderaan bermotor yang lain? During the last 7 days, on how many days did you travel in a motor vehicle like train, bus, car, or other kind of motor vehicle? Hari seminggu / Days a week Tidak bergerak menggunakan kenderaan bermotor / No Travelling in a motor vehicle [Terus ke CD07 / Go to CD07] (-7) TT (-9) EJ CD06a Berapa banyak masa yang biasa anda gunakan pada salah satu hari berkenaan untuk bergerak menggunakan kereta api, bas, kereta, trem ataupun kenderaan bermotor yang lain? How much time did you usually spend on one of those days travelling in a train, bus, car, tram, or other kind of motor vehicle? Jam sehari / Hours per day Minit sehari / Minutes per day (-7) TT (-9) EJ SEKARANG FIKIRKAN TENTANG AKTIVITI BERBASIKAL DAN BERJALAN KAKI YANG MUNGKIN PERNAH ANDA LAKUKAN UNTUK PERJALANAN PERGI DAN BALIK DARI KERJA, MELAKUKAN KERJA HARIAN ATAU PERGI DARI SATU TEMPAT KE SATU TEMPAT. NOW THINK ONLY ABOUT THE BICYCLING AND WALKING YOU MIGHT HAVE DONE TO TRAVEL TO AND FROM WORK, TO DO ERRANDS, OR TO GO FROM PLACE TO PLACE. CD07 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapa harikah anda telah berbasikal selama sekurang-kurangnya 10 minit pada satu masa untuk pergi dari satu tempat ke satu tempat? During the last 7 days, on how many days did you bicycle for at least 10 minutes at a time to go from place to place? Hari seminggu / Days a week Tidak berbasikal dari satu tempat ke satu tempat / No cycling from place to place [Terus ke CD08 / Go to CD08] (-7) TT (-9) EJ CD07a Berapa banyak masa yang biasa anda gunakan pada salah satu hari berkenaan untuk berbasikal dari satu tempat ke satu tempat? How much time did you usually spend on one of those days to bicycle from place to place? Jam sehari / Hours per day Minit sehari / Minutes per day (-7) TT (-9) EJ Questionnaire

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 310 22 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CD08 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapa harikah anda telah berjalan kaki selama sekurang-kurangnya 10 minit pada satu masa untuk pergi dari satu tempat ke satu tempat? During the last 7 days, on how many days did you walk for at least 10 minutes at a time to go from place to place? Hari seminggu / Days a week Tidak berjalan kaki dari satu tempat ke satu tempat / No walking from place to place [Terus ke CE01 / Go to CE01] (-7) TT (-9) EJ CD08a Berapa banyak masa yang biasa anda gunakan pada salah satu hari berkenaan untuk berjalan kaki dari satu tempat ke satu tempat? How much time did you usually spend on one of those days walking from place to place? Jam sehari / Hours per day Minit sehari / Minutes per day (-7) TT (-9) EJ Appendix 7

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 311 23 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CE: MEROKOK / SMOKING KRITERIA KELAYAKAN: AHLI ISIRUMAH BERUMUR BERUMUR 15 TAHUN DAN KE ATAS ELIGIBILITY REPONDENT: MEMBER OF THE HOUSEHOLD AGED 15 YEARS AND ABOVE Bulatkan jawapan yang bersesuaian / Please circle the appropriate answer. CE01 Status Merokok Terkini Current Tobacco Smoking Status Pada ketika ini adakah anda menghisap tembakau setiap hari, kurang daripada setiap sehari, atau tidak sama sekali? Do you currently smoke tobacco on a daily basis, less than daily, or not at all?

  1. Setiap hari / Daily… sila ke CE03
  2. Kurang dari setiap hari / Less than daily… sila ke CE02a
  3. Tidak sama sekali / Not at all … sila ke CE02b (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE04 jika TT / EJ CE02a Status Merokok Setiap Hari Terdahulu Past Daily Smoking Status Pernahkah anda menghisap tembakau setiap hari pada masa lalu? Have you smoked tobacco daily in the past?
  4. Ya / Yes … sila ke CE03
  5. Tidak / No … sila ke CE03 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE03 jika TT / EJ CE02b Status Merokok Terdahulu Past Smoking Status Pada masa lalu, pernahkah anda menghisap tembakau setiap hari, kurang daripada setiap sehari, atau tidak sama sekali? In the past, have you smoked tobacco on a daily basis, less than daily, or not at all? JIKA RESPONDEN TELAH MENJAWAB KEDUA-DUANYA “SETIAP HARI” DAN “KURANG DARIPADA SETIAP SEHARI” PADA MASA LALU, TANDAKAN “SETIAP HARI”] IF RESPONDENTS HAS DONE BOTH “DAILY” AND “LESS THAN DAILY” IN THE PAST, CHECK “DAILY”
  6. Setiap hari / Daily … sila ke CE04
  7. Kurang dari setiap hari / Less than daily … sila ke CE04
  8. Tidak sama sekali / Not at all … sila ke CE04 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE04 jika TT / EJ CE03 Bilangan Produk Tembakau Yang Dihisap Number of Tobacco Products Smoked Secara purata, berapa banyak di antara produk-produk berikut yang anda biasa menghisap setiap hari? Nyatakan juga jika anda ada menghisap produk tersebut walaupun tidak setiap hari. On average, how many of the following products do you currently smoke each day? Also, let me know if you smoke the product, but not every (day). [PERINGATAN: Dapatkan Rokok Yang Dihisap Dalam Bilangan Batang Rokok Tidak Sepatutnya Dalam Bentuk Paket] Questionnaire

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 312 24 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia Jika Tidak tahu tuliskan TT, Jika Enggan Jawab tuliskan EJ pada ruangan. Jika “TIDAK SAMA SEKALI” pilih ‘NA’ Per Hari Per Day Per Minggu Per Week TT NA EJ a. Pada ketika ini, secara purata, berapa batang rokok (yang dikilang) anda hisap?

On average, how many manufactured cigarettes do you currently smoke? b. Pada ketika ini, secara purata, berapa batang rokok digulung sendiri anda hisap?

On average, how many hand-rolled cigarettes do you currently smoke? c. Pada ketika ini, secara purata, berapa batang kretek anda hisap?

On average, how many kreteks do you currently smoke? d. Pada ketika ini, secara purata, berapa paip mampat dengan tembakau anda hisap?

On average, how many pipes full of tobacco do you currently smoke? e. Pada ketika ini, secara purata, berapa batang curut atau curut kecil (cigarillos) anda hisap?

On average, how many cigars, cheroots, or cigarillos do you currently smoke? f. Pada ketika ini, secara purata, berapa batang bidis anda hisap?

On average, how many bidis do you currently smoke in? g. Pada ketika ini, secara purata, berapa kali anda hisap shisha?

On average, how many times do you currently smoke shisha in? h1. Pada ketika ini, nyatakan lain-lain jenis tembakau yang anda hisap:

Please specify the other type of tobacco you currently smoke:

h2. Pada ketika ini, secara purata berapa banyak ____________________ anda hisap?

On average, how many __________do you currently smoke in? CE04 Status Penggunaan Produk Tembakau Tanpa Asap Terkini Current Smokeless Tobacco Use Pada ketika ini adakah anda menggunakan tembakau tanpa asap setiap hari, kurang daripada setiap sehari, atau tidak sama sekali? Do you currently use smokeless tobacco on a daily basis, less than daily, or not at all?

  1. Setiap hari / Daily … sila ke CE06
  2. Kurang dari setiap hari / Less than daily … sila ke CE05a
  3. Tidak sama sekali / Not at all … sila ke CE05b (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE06 jika TT / EJ Appendix 7

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 313 25 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia CE05a Status Penggunaan Setiap Hari Produk Tembakau Tanpa Asap Terdahulu Past Daily Smokeless Tobacco Use Pernahkah anda menggunakan tembakau tanpa asap setiap hari pada masa lalu? Have you used smokeless tobacco daily in the past?

  1. Ya / Yes
  2. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Terus ke CE06 selepas soalan ini CE05b Status Penggunaan Produk Tembakau Tanpa Asap Terdahulu Past Smokeless Tobacco Use Pada masa lalu, pernahkah anda menggunakan tembakau tanpa asap setiap hari, kurang daripada setiap sehari, atau tidak sama sekali? In the past, have you used smokeless tobacco on a daily basis, less than daily, or not at all? [JIKA RESPONDEN TELAH MENJAWAB KEDUA-DUANYA “SETIAP HARI” DAN “KURANG DARIPADA SETIAP SEHARI” PADA MASA LALU, TANDAKAN “SETIAP HARI”]
  3. Setiap hari / Daily
  4. Kurang dari setiap hari / Less than daily
  5. Tidak sama sekali / Not at all (-7) TT (-9) EJ CE06 Status Penggunaan Rokok Elektronik/ Vape Terkini Current E-cigarette/ Vape Use Pada ketika ini adakah anda mengguna rokok elektronik/vape setiap hari, kurang daripada setiap hari, atau tidak sama sekali? Do you currently use E-cigarette/vape on a daily basis, less than daily, or not at all?
  6. Setiap hari / Daily ... sila ke CE08
  7. Kurang dari setiap hari / Less than daily ... sila ke CE07a
  8. Tidak sama sekali / Not at all ... sila ke CE07b (-7) TT (-9) EJ ... sila ke CE08 jika TT / EJ CE07a Status Penggunaan Setiap Hari Rokok Elektronik/vape Terdahulu / Past Daily E-cigarette/vape Use Pernahkah anda menggunakan rokok elektronik/vape setiap hari pada masa lalu? Have you used E-cigarette/vape daily in the past?
  9. Ya / Yes
  10. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Terus ke CE08 selepas soalan ini CE07b Status Penggunaan Rokok Elektronik/vape Terdahulu Past E-cigarette/vape Use Pada masa lalu, pernahkah anda menggunakan rokok elektronik/vape setiap hari, kurang daripada setiap sehari, atau tidak sama sekali? In the past, have you used E-cigarette/vape on a daily basis, less than daily, or not at all? [JIKA RESPONDEN TELAH MENJAWAB KEDUA-DUANYA “SETIAP HARI” DAN “KURANG DARIPADA SETIAP SEHARI” PADA MASA LALU, TANDAKAN “SETIAP HARI”]
  11. Setiap hari / Daily
  12. Kurang dari setiap hari / Less than daily
  13. Tidak sama sekali / Not at all (-7) TT (-9) EJ CE08 Kekerapan Merokok di Rumah Frequency of Smoking in the House Berapa kerapkah “seseorang” merokok di dalam rumah anda? Adakah setiap hari, setiap minggu, setiap bulan, kurang daripasa setiap bulan, tidak pernah? How often does anyone smoke inside your home? Would you say daily, weekly, monthly, less than monthly, or never?
  14. Setiap hari / Daily
  15. Setiap minggu / Weekly
  16. Setiap bulan / Monthly
  17. Kurang dari setiap bulan / Less than monthly
  18. Tidak pernah / Never (-7) TT (-9) EJ Questionnaire

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 314 26 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CE09 Lokasi Bekerja Current Working Location Adakah anda bekerja di luar rumah anda? Do you currently work outside of your home?

  1. Ya / Yes … sila ke CE10
  2. Tidak / Tidak bekerja / No / Don’t Work … sila ke CE12 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE12 jika TT / EJ CE10 Kerja di Luar atau Dalam Pejabat Currently Working Indoors or Outdoors Adakah anda selalu bekerja di dalam atau diluar bangunan? Do you usually work indoors or outdoors?
  3. Di Dalam / Indoors … sila ke CE11
  4. Di Luar / Outdoors … sila ke CE12
  5. Kedua-dua / Both … sila ke CE11 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE12 jika TT / EJ CE11 Merokok di Tempat Kerja Smoking at the Workplace Dalam 30 hari lepas, adakah sesiapa yang merokok di dalam bangunan anda bekerja? During the past 30 days, did anyone smoke in indoor areas where you work?
  6. Ya / Yes
  7. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CE12 Melawat Tempat Makan Yang Mempunyai Penghawa Dingin Visit Any Eateries with Air Conditioning Adakah anda melawat mana-mana restoran yang mempunyai penghawa dingin dalam tempoh 30 hari yang lalu? During the past 30 days, did you visit any restaurant (with air conditioning)?
  8. Ya / Yes … sila ke CE13
  9. Tidak / No … sila ke CE14 (-7) TT (-9) EJ
    … sila ke CE14 jika TT / EJ CE13 Merokok di Tempat Makan Yang Mempunyai Penghawa Dingin Smoke in Eateries With Air Conditioning Adakah sesiapa merokok di dalam mana-mana restoran yang mempunyai penghawa dingin yang telah anda lawati dalam tempoh 30 hari yang lalu? Did anyone smoke inside of any restaurant (with air conditioning) that you visited in the past 30 days?
  10. Ya / Yes
  11. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CE14 Melawat Tempat Makan Yang Tiada Penghawa Dingin Visit to Eateries Without Air Conditioning Sepanjang 30 hari yang lepas, adakah anda melawat mana-mana gerai makan, restoran atau kedai kopi yang tidak mempunyai penghawa dingin? During the past 30 days, did you visit any food stall, restaurant or coffee shop (without air conditioning)?
  12. Ya / Yes … sila ke CE15
  13. Tidak / No … sila ke CE16 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE16 jika TT / EJ CE15 Merokok di Tempat Makan Yang Tiada Penghawa Dingin Smoke in Eateries Without Air Conditioning Adakah sesiapa merokok di dalam mana-mana gerai makan, restoran atau kedai kopi yang tidak mempunyai penghawa dingin yang telah anda lawati dalam tempoh 30 hari yang lalu? (Termasuk dalam lingkungan 3 meter dari gerai makan, restoran atau kedai kopi) Did anyone smoke inside of any food stall, restaurant or coffee shop (without air conditioning) that you visited in the past 30 days? (Including a distance of 3 meters from food stall, restaurant or coffee shop)
  14. Ya / Yes
  15. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Appendix 7 Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 315 27 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia Soalan CE16 hingga CE20 hanya perlu dijawab oleh responden yang menjawab pilihan merokok setiap hari (pilihan 1) atau kurang dari setiap hari (pilihan 2) pada soalan CE01 ; iaitu (CE01 = 1 atau 2) CE16 Percubaan Berhenti Merokok Attempting to Quit Smoking Dalam 12 bulan yang lepas, pernahkah anda cuba berhenti merokok? During the past 12 months, have you tried to stop smoking?
  16. Ya / Yes
  17. Tidak / No
  18. Tidak Berkenaan / Not Applicable (-7) TT (-9) EJ CE17 Bertemu Doktor Visiting a Doctor Pernahkah anda berjumpa doktor atau petugas kesihatan yang lain dalam tempoh 12 bulan yang lalu? Have you visited a doctor or other health care provider in the past 12 months?
  19. Ya / Yes – ke soalan CE18
  20. Tidak / No – ke soalan CE19 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE19 jika TT / EJ CE18 Menerima Nasihat Berhenti Merokok dari Doktor Receiving Cessation Advice from Doctor Pada setiap kali anda berjumpa doctor atau petugas kesihatan dalam tempoh 12 bulan yang lalu, adakah anda menerima nasihat berhenti merokok? During any visit to a doctor or health care provider in the past 12 months, were you advised to quit smoking tobacco?
  21. Ya / Yes
  22. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CE19 Tanda Amaran pada Kotak Rokok Noticing Health Warnings on Cigarette Packs Pada 30 hari yang lalu, adakah anda perasan sebarang maklumat tentang amaran kesihatan pada kotak rokok? In the last 30 days, did you notice any health warnings on cigarette packages?
  23. Ya / Yes
  24. Tidak / No … sila ke CE21
  25. Tidak Melihat Sebarang Kotak Rokok / Did See Any Cigarette Packages … sila ke CE21 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CE21 jika TT / EJ CE20 Memikirkan Untuk Berhenti Kerana Tanda Amaran pada Kotak Rokok Thinking About Quitting Because of Health Warnings on Cigarette Packs Pada 30 hari yang lalu, adakah amaran pada kotak rokok mendorong anda untuk berfikir untuk berhenti menghisap hasil tembakau? In the last 30 days, have warning labels on cigarette packages led you to think about quitting?
  26. Ya / Yes
  27. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CE21 Informasi Berhenti Merokok di Suratkhabar / Majalah Noticing Anti-Cigarette Information in Newspaper/Magazines Pada 30 hari yang lalu, adakah anda perasan tentang “maklumat-maklumat” mengenai bahaya merokok atau galakan untuk berhenti merokok di surat khabar atau majalah? In the last 30 days, have you noticed information about the dangers of smoking cigarettes or that encourages quitting in newspapers or in magazines?
  28. Ya / Yes
  29. Tidak / No
  30. Tidak Berkenaan / Not Applicable (-7) TT (-9) EJ CE22 Informasi Berhenti Merokok di Televisyen Noticing Anti-Cigarette Information on Television Pada 30 hari yang lalu, adakah anda perasan tentang “maklumat-maklumat” mengenai bahaya merokok atau galakan untuk berhenti merokok di televisyen? In the last 30 days, have you noticed information about the dangers of smoking cigarettes or that encourages quitting on television?
  31. Ya / Yes
  32. Tidak / No
  33. Tidak Berkenaan / Not Applicable (-7) TT (-9) EJ Questionnaire
Page 66 of 74