nhms_2019.pdf

Type: Document | Status: ready
← All sources

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 322 34 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CJ04a Kebiasaannya, dalam seminggu berapa hari anda minum minuman berkarbonat (dalam kotak,tin,atau botol)? In a typical week, how many days did you drink carbonated drinks (in pack, can or bottle)?

  1. 0 hari / 0 day (skip CJ04b)
  2. 1 hari / 1 day
  3. 2 hari / 2 days
  4. 3 hari / 3 days
  5. 4 hari / 4 days
  6. 5 hari / 5 days
  7. 6 hari / 6 days
  8. 7 hari / 7 days (-7) TT (-9) EJ CJ04b Biasanya pada hari yang anda minum minuman berkarbonat, berapa gelas anda minum? Usually on the day that you drank carbonated drinks, how many glasses did you take? _____ bil. gelas (250ml) / no. of glass (250ml) (-7) TT (-9) EJ
  • sila rujuk kad CJ7 untuk anggaran gelas / please refer to the card CJ7 for glass estimation CJ05a Kebiasaannya, dalam seminggu berapa hari anda minum minuman manis BUKAN berkarbonat (dalam kotak, tin, atau botol)? In a typical week, how many days did you drink non-carbonated drinks (in pack, can or bottle)?
  1. 0 hari / 0 day (skip CJ03b)
  2. 1 hari / 1 day
  3. 2 hari / 2 days
  4. 3 hari / 3 days
  5. 4 hari / 4 days
  6. 5 hari / 5 days
  7. 6 hari / 6 days
  8. 7 hari / 7 days (-7) TT (-9) EJ CJ05b Biasanya pada hari yang anda minum minuman manis BUKAN berkarbonat (dalam kotak, tin, atau botol), berapa gelas anda minum? Usually on the day that you drank non-carbonated drinks, how many glasses did you take? _____ bil. gelas (250ml) / no. of glass (250ml) (-7) TT (-9) EJ
  • sila rujuk kad CJ8 untuk anggaran gelas / please refer to the card CJ8 for glass estimation CJ06 Adakah anda pernah mendengar/mengetahui tentang Pinggan Sihat Malaysia/ Suku Suku Separuh? Have you ever heard about the ‘Malaysian Healthy Plate’ / ‘Quarter Quarter Half’?
  1. Ya / Yes
  2. Tidak / No (skip CJ07 & CJ08) (-7) TT (-9) EJ Appendix 7

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 323 35 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia CJ07 Sila tunjuk gambar pinggan sihat dalam buku kod kepada responden. Please show the picture of healthy plate to the respondents Sila nyatakan apa yang anda faham tentang Pinggan Sihat Malaysia/Suku Suku Separuh? Please explain what do you understand about Malaysian Healthy Plate / ‘Quarter Quarter Half’? Jawapan yang betul /correct answer: a. Suku pinggan nasi/ mi/ roti/ bijirin/ produk bijirin/ ubi/ sumber karbohidrat yang lain. A quarter plate of rice/ noodles/ bread/ cereals/ cereal or grain products/ tubers/ other carbohydrate sources. b. Suku pinggan ikan/ ayam/ daging/ kekacang/ sumber protein yang lain. A quarter plate of fish/ chicken/ beef/ legumes/ other protein sources c. Separuh pinggan sayur-sayuran dan buah-buahan. Half of the plate with vegetables and fruits

  • sila rujuk kad CJ9 / please refer to the card CJ9
  1. Jika Betul / if correct
  2. Jika Salah / if incorrect (-7) TT (-9) EJ
  3. Jika Betul / if correct
  4. Jika Salah / if incorrect (-7) TT (-9) EJ
  5. Jika Betul / if correct
  6. Jika Salah / if incorrect (-7) TT (-9) EJ CJ08 Adakah anda mengamalkan konsep Pinggan Sihat Malaysia/ Suku Suku Separuh dalam hidangan utama anda? Do you practise the concept of Malaysian Healthy Plate/ ‘Quarter Quarter Half’ in your main meals?
  7. Ya, setiap hari / Yes, everyday
  8. Ya, kadang-kadang/ Yes, sometimes
  9. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CJ09 Adakah anda vegetarian (termasuk lacto-ovo, lacto, ovo, dan vegans vegetarian) sejak sebulan yang lepas? Are you a vegetarian (including lacto-ovo, lacto, ovo, dan vegans vegetarian) in the past one month?
  10. Ya / Yes
  11. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CJ10a Kebiasaannya, dalam seminggu berapa hari anda makan buah? In a typical week, how many days did you consume fruits?
  12. 0 hari / 0 day (skip CJ10b)
  13. 1 hari / 1 day
  14. 2 hari / 2 days
  15. 3 hari / 3 days
  16. 4 hari / 4 days
  17. 5 hari / 5 days
  18. 6 hari / 6 days
  19. 7 hari / 7 days (-7) TT (-9) EJ CJ10b Biasanya pada hari yang anda makan buah (oren, epal, pisang dan sebagainya), berapa sajian yang anda makan? Usually on the day that you eat fruits (e.g. apple, orange, banana and so on), how many servings did you take? _____ bil. sajian / no. of serving (-7) TT (-9) EJ
  • sila rujuk kad CJ10 untuk anggaran sajian/ please refer to the card CJ10 for serving size estimation Questionnaire

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 324 36 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CJ11a Kebiasaannya, dalam seminggu berapa hari anda makan sayuran dimasak dan/ atau ulam-ulaman? In a typical week, how many days did you eat cooked and/or raw vegetables?

  1. 0 hari / 0 day (skip CJ11b)
  2. 1 hari / 1 day
  3. 2 hari / 2 days
  4. 3 hari / 3 days
  5. 4 hari / 4 days
  6. 5 hari / 5 days
  7. 6 hari / 6 days
  8. 7 hari / 7 days (-7) TT (-9) EJ CJ11b Biasanya pada hari yang anda makan sayuran dimasak dan/atau ulam-ulaman, berapa sajian yang anda makan? Usually on the day that you eat cooked and/or raw vegetables, how many servings did you take? _____ bil. sajian / no. of serving (-7) TT (-9) EJ
  • sila rujuk kad CJ11 untuk anggaran hidangan / please refer to the card CJ11 for serving size estimation CJ12 Kebiasaannya, berapa gelas air kosong anda minum dalam sehari? In a typical day, how many glasses of plain water did you drink? _____ bil. gelas (250ml) / no. of glass (250ml) (-7) TT (-9) EJ
  • sila rujuk kad CJ12 untuk anggaran gelas / please refer to the card CJ12 for glass estimation Appendix 7

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 325 37 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CT : SARINGAN KESIHATAN/ HEALTH SCREENING Sekarang, saya ingin bertanya mengenai aktiviti dalam masa 12 bulan yang lepas. Now, I would like to ask about acitivity in the last 12 months. Dalam masa 12 bulan yang lepas, dari ... 2018 hingga hari ini... In the last 12 months, from ... 2018 till today... TB7020 Adakah anda pergi untuk pemeriksaan kesihatan termasuk saringan tekanan darah, kolesterol, paras gula dan lain-lain? Did you go for medical check-up such as screening of blood pressure, cholesterol, blood sugar level, etc?

  1. Ya / Yes
  2. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ TB7030 [PERINGATAN: Untuk responden perempuan umur 18 tahun dan ke atas sahaja]. Adakah anda melakukan pemeriksaan sendiri payudara? Do you do breast self-examination? 1 Ya /Yes.. monthly 2 Ya, tetapi tidak setiap bulan /Yes , but not monthly 3 Tidak melakukan /Not at all (-7) TT (-9) EJ TB7040 [PERINGATAN: Untuk responden lelaki dan perempuan umur 40 tahun dan ke atas sahaja]. Adakah anda pernah melakukan ujian pengesanan darah dalam sampel najis (bagi saringan kanser usus)? Did you have the test performed to check blood in stool (for colon cancer screening)?
  3. Ya / Yes
  4. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ [PERINGATAN: Untuk responden perempuan umur 20 tahun dan ke atas sahaja]. Sekarang, saya ingin bertanya mengenai aktiviti dalam masa 3 tahun yang lepas. Now, I would like to ask about acitivity in the last 3 years. Dalam masa 3 tahun lepas, dari ... 2016 hingga hari ni, adakah anda pernah melakukan pemeriksaan: In the past 3 years, from … 2016 till today, did you do any of these examinations: TB7050 Ujian pap smear/pangkal rahim? Pap smear examination?
  5. Ya / Yes
  6. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ TB7051 Jika ya, adakah anda telah dimaklumkan keputusannya? If yes, were you informed of the results?
  7. Ya / Yes
  8. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ TB7052 Adakah anda mengetahui terdapat ujian pap smear/pangkal rahim yang boleh dilakukan sendiri bagi mengesan kanser serviks? Are you aware of a self sampling pap smear that can be done by yourself to detect cervical cancer?
  9. Ya / Yes
  10. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ TB7053 Adakah anda berminat untuk melakukan/menggunakannya? Would you be interested to do/ use it?
  11. Ya / Yes
  12. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ [PERINGATAN: Untuk responden perempuan umur 40 tahun dan ke atas sahaja]. Dalam masa 3 tahun lepas, dari ... 2016 hingga hari ni, adakah anda pernah melakukan pemeriksaan: In the past 3 years, from … 2016 till today, did you do any of these examinations: TB7060 Ujian mammogram (X-ray khas payudara)? Mammogram examination?
  13. Ya / Yes
  14. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Questionnaire

National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 326 38 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia TB7061 Jika ya, dimana pemeriksaan tersebut dijalankan If yes, where was your mammogram done

  1. Pusat Kesihatan Kerajaan Public Health Facility
  2. Pusat Kesihatan Swasta Private Health Facility
    (-7) TT (-9) EJ TB7062 Pernahkan anda pada bila-bila masa menjalankan ujian mammogram (X-ray khas payudara)? Have ever had a mammogram examination?
  3. Ya / Yes
  4. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ TB7063 Adakah anda mempunyai sejarah keluarga yang menghidap kanser payudara? Do you have any family members who have been previously been diagnosed with breast cancer?
  5. Ya / Yes
  6. Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Appendix 7

Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 327 39QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CF: ALKOHOL / ALCOHOL KRITERIA KELAYAKAN: AHLI ISIRUMAH BERUMUR 13 TAHUN DAN KE ATAS ID Negeri (2 Digit) DP (2 Digit) & DB (3 Digit) BP (4 Digit) UB (3 Digit) TK (3 Digit) Strata (1 Digit) Isi Rumah & Individu (2 Digit) (2 Digit) Bulatkan jawapan yang bersesuaian / Please circle the appropriate answer. CF01 Pernahkah anda minum sebarang minuman yang mengandungi alkohol? (seperti arak, bir, wain, minuman herba berarak, todi, samsu, tuak, whisky, stout dan lain- lain) Have you ever consumed any alcoholic beverage? (such as liquor, beer, wine, alcoholic herbal beverages, toddy, samsu, tuak, whisky, stout and others)

  1. Ya / Yes …..Ke soalan seterusnya / Go to next question
  2. Tidak / No
  3. Tidak Tahu / Don’t know
    TAMAT, ke modul seterusnya/
  4. Enggan / Refuse
    END, go to next module CF02 Dalam masa 12 bulan yang lepas, adakah anda minum sebarang minuman yang mengandungi alkohol? (seperti arak, bir, wain, minuman herba berarak, todi, samsu, tuak, whisky, stout dan lain-lain) In the last 12 months, did you consume any alcoholic beverage? (such as liquor, beer, wine, alcoholic herbal beverages, todhi, samsu, tuak, whisky, stout and others)
  5. Ya / Yes
  6. Tidak / No
  7. Tidak Tahu / Don’t know
  8. Enggan / Refuse ARAHAN
  9. Kertas soal selidik ini mengandungi 13 soalan untuk dijawab dengan sendiri oleh responden yang berumur 13 tahun dan ke atas. SEMUA JAWAPAN ADALAH SULIT.
  10. Untuk jawapan yang dipilih, sila tandakan (√) di kotak yang disediakan. Sila pilih SATU JAWAPAN sahaja.
  11. Bagi sesetengah soalan, anda mungkin perlu melompat ke soalan yang tertentu berdasarkan jawapan yang dipilih. • Untuk soalan CF04, tamat modul ini jika soalan ini dijawab sebagai “Tidak Pernah”. • Untuk soalan CF05 dan CF06, sila teruskan ke soalan CF12 jika soalan CF05 dijawab sebagai “1 atau 2” dan soalan CF06 dijawab sebagai “Tidak Pernah”. • Untuk soalan CF14, tamat modul jika soalan ini dijawab sebagai “Tidak / TT / EJ” • Jika tiada arahan khusus bagi sesuatu jawapan yang dipilih, anda dikehendaki menjawab soalan yang seterusnya (mengikut turutan nombor).
  12. Jika anda mempunyai sebarang kemusykilan semasa menjawab, sila dapatkan bantuan daripada penemuramah. INSTRUCTIONS
  13. The following questionnaire has 13 self-administered questions to be answered by respondents aged 13 years old and above on their own. ALL YOUR ANSWERS ARE CONFIDENTIAL.
  14. For the selected answers, please tick (√) in the boxes provided. Please select only ONE ANSWER.
  15. For some questions, you may have to skip to another question according to the answers chosen. • For question CF04, end this module if the question is answered as “Never”. • For question CF05 and CF06, please proceed to question CF12 if question CF05 is answered as “1 or 2” and question CF06 is answered as “Never”. • For question CF14, end this module if question CF14 is answered as “No” or “Don’t Know” or “Refuse To Answer”. • If there is no instruction for the answer chosen, simply answer the following question (in line with the number sequence).
  16. If you have any doubts while answering the questionnaire, kindly seek assistance from the interviewer. Questionnaire National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 328 40 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia Sila tandakan (√) pada kotak yang bersesuaian. Please tick (√) in the appropriate box. CF03 Apakah jenis minuman beralkohol/arak/minuman keras yang paling kerap anda minum? What type of alcoholic beverage do you most frequently consume? Sila tandakan (√) sekali sahaja iaitu pada minuman yang paling kerap diminum. Please tick (√) once only indicating the alcoholic beverage that is most often consumed. Shandy Shandy Bir ATAU Lager ATAU Ale ATAU Stout Bir OR Lager OR Ale OR Stout Wain ATAU Cider ATAU Champagne ATAU Peri ATAU Todi Wine OR Cider OR Champagne OR Peri OR Toddy Tuak ATAU Tuak Kelapa ATAU Bahar ATAU Lihing ATAU Ijok Tuak OR Tuak Kelapa OR Bahar OR Lihing OR Ijok Brandi ATAU Rum ATAU Wiski ATAU Vodka ATAU Gin ATAU Samsu ATAU Samsu Cheng Brandy OR Rum OR Whisky OR Vodka OR Gin OR Samsu OR Samsu Cheng Montoku ATAU Langkau Montoku OR Langkau Lain-lain Others Tidak Tahu Don’t Know Enggan Jawab Refuse to answer Appendix 7
Page 68 of 74