National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 302 14 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CA06 Dimanakah anda selalunya mendapat rawatan untuk penyakit kencing manis? Where do you usually seek treatment for diabetes?
- Klinik kerajaan / Government clinic
- Klinik swasta / Private clinic
- Hospital kerajaan / Government hospital
- Hospital swasta / Private hospital
- Farmasi (rawatan sendiri) / Pharmacy (self-medicating) medicating
- Pengamal rawatan tradisional,
herba atau komplementari
/ Traditional, herbal and
complementary medicine - Saya tidak mendapatkan sebarang rawatan/ I did not seek any treatment (-7) TT (-9) EJ CA07 Adakah mata anda diperiksa oleh doktor dengan menggunakan salah satu alat yang ditunjukkan di gambarajah ini? Sila lihat kad CA1. Have your eyes been checked by a doctor using one of the equipment as shown in the pictures? Please see card CA1.
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CA08 Bilakah kali terakhir pemeriksaan itu dijalankan? When was the last examination done? Tahun / Years (-7) TT (-9) EJ CA09 Pernahkah anda menerima rawatan berikut dalam masa 5 tahun lepas? Have you received the following treatment in the last 5 years? Rawatan Laser Laser Treatment Suntikan mata Eye injection Pembedahan dalam mata/vitreous (bukan Katarak) Eye/vitreous surgery (not Cataract) Ya / Yes Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Ya / Yes Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Ya / Yes Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Appendix 7
Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 303 15 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CB: TEKANAN DARAH TINGGI / HYPERTENSION KRITERIA KELAYAKAN: AHLI ISIRUMAH BERUMUR 18 TAHUN DAN KE ATAS ELIGIBILITY CRITERIA: MEMBER OF THE HOUSEHOLD AGED 18 YEARS AND ABOVE Bulatkan jawapan yang bersesuaian / Please circle the appropriate answer. Sekarang saya ingin bertanya mengenai kesihatan anda, terutamanya berkenaan tekanan darah tinggi. Now I would like to ask you about your health, particularly in regards to high blood pressure. CB01 Dalam tempoh 12 bulan yang lepas, pernahkah anda menjalani pemeriksaan tekanan darah? Have you ever had your blood pressured measured in the past 12 months?
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CB02 Pernahkah anda diberitahu oleh doktor ataupun Penolong Pegawai Perubatan (PPP) bahawa tekanan darah anda adalah tinggi atau menghidap tekanan darah tinggi? Have you ever been told by a doctor or Assistant Medical Officer that you have raised blood pressure or hypertension?
- Ya / Yes … sila ke CB03
- Tidak / No … sila ke CC01 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CC01 jika TT / EJ CB03 Jika Ya, bilakah anda diberitahu oleh doktor / PPP bahawa tekanan darah anda adalah tinggi atau menghidap tekanan darah tinggi? If Yes, when were you told by a doctor or Assistant Medical Officer that you have raised blood pressure or hypertension?
- <1 tahun / year… sila ke CB04
- ≥1 tahun / year … sila ke CB03a (-7) TT (-9) EJ … sila ke CB04 jika TT / EJ CB03a Sila nyatakan / Please state Tahun / Years (-7) TT (-9) EJ CB04 Apakah jenis rawatan atau nasihat yang anda terima daripada doktor (atau anggota kesihatan lain) untuk mengawal tekanan darah tinggi? What kind of treatments or advice for control of high blood pressure or hypertension did you receive from your doctor or other health workers? CB04a Ubat-ubatan sejak 2 minggu lepas Drugs (medication) in the past 2 weeks
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CB04b Nasihat untuk kurangkan garam dalam makanan. Advice to reduce salt intake.
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CB04c Nasihat untuk kurangkan berat badan. Advice to lose weight.
- Ya / Yes
- Tidak / No
(-7) TT (-9) EJ
CB04d
Nasihat untuk mula bersenam atau lebihkan senaman.
Advice to start or do more exercise. - Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CB05 Adakah anda mengambil apa-apa rawatan herbal / tradisional untuk penyakit darah tinggi anda? Are you currently taking any herbal / traditional remedy for your high blood pressure or hypertension?
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Questionnaire
National Health and Morbidity Survey 2019
Technical Report − Volume I
304
16
BORANG SOAL SELIDIK
Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019
Institut Kesihatan Umum
Kementerian Kesihatan Malaysia
CB06
Dimanakah anda selalunya mendapat rawatan untuk penyakit darah tinggi?
Where do you usually seek treatment for high blood pressure or hypertension?
1.
Klinik kerajaan / Government
clinic
2.
Klinik swasta / Private clinic
3.
Hospital kerajaan / Government
hospital
4.
Hospital swasta / Private
hospital
5.
Farmasi (rawatan sendiri) /
Pharmacy (self-medicating)
medicating
6.
Pengamal rawatan tradisional,
herba atau komplementari /
Traditional, herbal and
complementary medicine
7.
Saya tidak mendapatkan
sebarang rawatan / I did not
seek any treatment
(-7) TT (-9) EJ
Appendix 7
Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 305 17 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CC: PARAS KOLESTEROL TINGGI / HYPERCHOLESTEROLAEMIA KRITERIA KELAYAKAN: AHLI ISIRUMAH BERUMUR 18 TAHUN DAN KE ATAS ELIGIBILITY CRITERIA: MEMBER OF THE HOUSEHOLD AGED 18 YEARS AND ABOVE Bulatkan jawapan yang bersesuaian / Please circle the appropriate answer. Sekarang saya ingin bertanya mengenai kesihatan anda, terutamanya berkenaan paras kolesterol yang tinggi. Now I would like to ask you about your health, particularly in regards to high cholesterol. CC01 Dalam tempoh 12 bulan yang lepas, pernahkah anda menjalani pemeriksaan kolesterol dalam darah? Have you ever had your blood cholesterol measured in the past 12 months?
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CC02 Pernahkah anda diberitahu oleh doktor ataupun Penolong Pegawai Perubatan (PPP) bahawa paras kolesterol darah anda adalah tinggi? Have you ever been told by a doctor or Assistant Medical Officer that you have high cholesterol?
- Ya / Yes … sila ke CC03
- Tidak / No … sila ke CD01 (-7) TT (-9) EJ … sila ke CC01 jika TT / EJ CC03 Jika Ya, bilakah anda diberitahu oleh doktor / PPP bahawa paras kolesterol darah anda adalah tinggi? If Yes, when were you told by a doctor or Assistant Medical Officer that you have high cholesterol?
- <1 tahun / year… sila ke CC04
- ≥1 tahun / year … sila ke CC03a (-7) TT (-9) EJ … sila ke CC04 jika TT / EJ CC03a Sila nyatakan / Please state Tahun / Years (-7) TT (-9) EJ CC04 Apakah jenis rawatan atau nasihat yang anda terima daripada doktor (atau anggota kesihatan lain) untuk mengawal paras kolesterol tinggi? What kind of treatments or advice for control of high cholesterol did you receive from your doctor or other health workers? CC04a Ubat-ubatan sejak 2 minggu lepas Drugs (medication) in the past 2 weeks
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CC04b Nasihat diet khusus seperti rendah lemak atau rendah kolesterol. Advice on special low fat or low cholesterol diet.
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CC04c Nasihat untuk kurangkan berat badan. Advice to lose weight.
- Ya / Yes
- Tidak / No
(-7) TT (-9) EJ
CC04d
Nasihat untuk mula bersenam atau lebihkan senaman.
Advice to start or do more exercise. - Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ CC05 Adakah anda mengambil apa-apa rawatan herbal / tradisional untuk paras kolesterol tinggi anda? Are you currently taking any herbal / traditional remedy for your high cholesterol?
- Ya / Yes
- Tidak / No (-7) TT (-9) EJ Questionnaire
National Health and Morbidity Survey 2019
Technical Report − Volume I
306
18
BORANG SOAL SELIDIK
Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019
Institut Kesihatan Umum
Kementerian Kesihatan Malaysia
CC06
Dimanakah anda selalunya mendapat rawatan untuk paras kolesterol tinggi
anda?
Where do you usually seek treatment your high cholesterol?
1.
Klinik kerajaan / Government
clinic
2.
Klinik swasta / Private clinic
3.
Hospital kerajaan / Government
hospital
4.
Hospital swasta / Private
hospital
5.
Farmasi (rawatan sendiri) /
Pharmacy (self-medicating)
medicating
6.
Pengamal rawatan tradisional,
herba atau komplementari
/ Traditional, herbal and
complementary medicine
7.
Saya tidak mendapatkan
sebarang rawatan/ I did not
seek any treatment
(-7) TT (-9) EJ
Appendix 7
Non-Communicable Diseases: Risk Factors and other Health Problems 307 19 QUESTIONNAIRE National Health And Morbidity Survey 2019 Institute for Public Health Ministry of Health Malaysia MODUL CD: AKTIVITI FIZIKAL / PHYSICAL ACTIVITY KRITERIA KELAYAKAN: AHLI ISIRUMAH BERUMUR 18 TAHUN DAN KE ATAS ELIGIBILITY CRITERIA: MEMBER OF THE HOUSEHOLD AGED 18 YEARS AND ABOVE Bulatkan jawapan yang bersesuaian / Please circle the appropriate answer. FIKIRKAN TENTANG AKTIVITI FIZIKAL LASAK YANG ANDA LAKUKAN. PLEASE NOTE THE VIGOROUS PHYSICAL ACTIVITY THAT YOU DO. CC01 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapakah hari yang anda telah melakukan aktiviti fizikal lasak (contohnya: mengangkat barang berat, mencangkul, senaman aerobic atau berbasikal laju dan lain-lain) sekurang-kurangnya 10 minit pada suatu masa? In the past 7 days, how many days have you done vigorous physical activity (e.g.: carry heavy weights, till the earth, aerobic exercises or fast cycling and others) for at least 10 minutes per session? Hari seminggu / Days a week (-7) TT (-9) EJ CD01a Pada hari anda yang melakukan aktiviti fizikal lasak, berapa lamakah anda melakukannya? On the day you carry out the vigorous physical activity, how long do you do this activity? Minit / Minutes (-7) TT (-9) EJ FIKIRKAN TENTANG AKTIVITI FIZIKAL SEDERHANA YANG ANDA LAKUKAN. PLEASE NOTE THE MODERATE PHYSICAL ACTIVITY THAT YOU DO. CD02 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapakah hari yang anda telah melakukan aktiviti fizikal sederhana (contohnya: mengangkat muatan ringan, mengelap lantai, berbasikal pada kelajuan biasa dan lain-lain) sekurang-kurangnya 10 minit pada suatu masa tidak termasuk berjalan kaki? In the past 7 days, how many days have you done moderate physical activity (e.g.: carry light weights, mop the floor, or normal rate of cycling and others) for at least 10 minutes per session? This does not include walking. Hari seminggu / Days a week (-7) TT (-9) EJ CD02a Pada hari anda yang melakukan aktiviti fizikal sederhana, berapa lamakah anda melakukannya? On the day you carry out the moderate physical activity, how long do you do this activity? Minit / Minutes (-7) TT (-9) EJ FIKIRKAN TENTANG AKTIVITI BERJALAN KAKI YANG ANDA LAKUKAN. PLEASE NOTE THE AMOUNT OF WALKING THAT YOU DO. CD03 Dalam tempoh 7 hari yang lepas, berapa harikah yang anda telah berjalan kaki selama sekurang-kurangnya 10 minit pada suatu masa? In the past 7 days, how many days have you walked () for at least 10 minutes per session? Hari seminggu / Days a week (-7) TT (-9) EJ CD03a Pada salah satu daripada hari berkenaan, berapakah masa yang anda gunakan untuk berjalan kaki? On one of these days that you walked, how long do you spend walking? Minit / Minutes (-7) TT (-9) EJ FIKIRKAN TENTANG AKTIVITI BARING DAN DUDUK YANG ANDA LAKUKAN. PLEASE NOTE THE SEDENTARY ACTIVITY THAT YOU DO. Questionnaire
National Health and Morbidity Survey 2019 Technical Report − Volume I 308 20 BORANG SOAL SELIDIK Tinjauan Kebangsaan Kesihatan Dan Morbiditi 2019 Institut Kesihatan Umum Kementerian Kesihatan Malaysia CD04 Biasanya dalam sehari, berapa jamkah yang anda gunakan untuk duduk atau berbaring termasuk di tempat kerja, di rumah, di waktu lapang dan semasa perjalanan, TETAPI TIDAK TERMASUK waktu tidur? Normally in a day, how many hours do you spend on sitting or lying down including the workplace, in the house, in your free time and while travelling, BUT NOT INCLUDING the time spent sleeping? Jam / Hours (-7) TT (-9) EJ SOALAN BERIKUT ADALAH BERKAITAN PENDEDAHAN ANDA KEPADA MEDIA DAN IKLAN DALAM TEMPOH 30 HARI YANG LALU. THE FOLLOWING QUESTIONS ARE RELATED TO YOUR EXPOSURE TO MEDIA AND ADVERTISEMENT IN THE PAST 30 DAYS. ARAHAN: BACA PENGENALAN DI ATAS KEPADA RESPONDEN DAN PERGI KE SOALAN SETERUSNYA. INSTRUCTION: PLEASE READ THE INTRODUCTION ABOVE TO RESPONDENT AND GO TO THE NEXT QUESTION. CD05 Pada 30 hari yang lalu, adakah anda perasan tentang maklumat mengenai aktiviti fizikal/ senaman di tempat-tempat berikut? In the past 30 days, are you aware of any information regarding physical activity/ exercise from this following places? Tandakan (√) di ruangan yang disediakan. Jawapan boleh lebih dari satu (1) Tick (√) in the space provided. Multiple answers are accepted. Tempat Places Ya Yes No Tidak Tidak berkaitan Not Applicable Tidak tahu Do Not Know Enggan jawab Refuse to answer a. Surat khabar atau majalah?
Newspaper or magazine? b. Televisyen?
Television? c. Radio?
Radio? d. Papan iklan?
Billboard? e. Poster?
Poster? f. Pawagam?
Cinema? g. Tingkap kedai/gerai atau dalam kedai/gerai?
At stall or shop? h. Internet?
Internet? i. Lain-lain tempat?
Other places? Sila nyatakan ………………………
Please state ....…………………… Appendix 7