DTMNFR SEZIONE/SUBSEZIONE ABITAZIONE EDIFICIO LA RISPOSTA È OBBLIGATORIA E CONFIDENZIALE Strumento di valutazione del Sistema Statistico Nazionale (Legge 22/2008, del 13 maggio), risposta obbligatoria, registrato presso INE con il numero 10399, valido fino al 31/12/2021. QUESTIONARIO DI AGGREGATO FAMILIARE E ABITAZIONE Da compilare a cura del responsabile del censimento Forma di occupazione Residenza abituale Residenza secondaria (uso stagionale, casa di vacanze o di fine settimana) Disponibile per la vendita o affitto Disponibile per altri motivi Inserisca solo l’indirizzo ed i contatti Tipo di abitazione familiare Classica Non classica (abitazione improvvisata, mobile o baracca) Inserisca solo l’indirizzo, contatti, le questioni relative al nucleo familiare ed ai residenti La risposta a queste domande è data dai Censori. Questa operazione statistica - la più grande realizzata in qualsiasi paese del mondo – ha lo scopo di ottenere informazioni sulla popolazione e sul patrimonio immobiliare. Abbia come riferimento il giorno 19 di aprile APRILE 19 2 Utilizzi il CODICE e PASSWORD ricevuto per posta 3 COMPILI I QUESTIONARI E SELEZIONI INVIARE censos2021.ine.pt RISPONDA ATTRAVERSO INTERNET 1 Acceda a Indirizzo e contatti di abitazione Via, Viale,... E-mail Numero di porta Lato Piano Codice postale Località postale Contatti dei responsabili per le informazioni fornite Luogo Telefono - 1º 2º COMUNE Utilizzi una penna di colore blu o nero e indichi la sua risposta Scriva gli algoritmi nel modo seguente Usi lettere maiuscole Per annullare la risposta Per ripristinare una risposta annullata PER RISPONDERE TRAMITE POSTA QUANTI SIAMO? COME SIAMO? COME VIVIAMO? Ai sensi della legge n. 22/2008, del 13 maggio, decreto-legge n. 136/2012, del 2 luglio e del decreto-legge n. 54/2019, del 18 aprile, la risposta al sondaggio è obbligatoria essendo garantita la riservatezza e la salvaguardia statistica di tutte le informazioni. 1 Chiami il 210 54 20 21 Tenga con se la posta inviata per lo INE 2 Fornisca le informazioni in modo preciso 3 In caso di aiuto LINEA DI SUPPORTO 210 54 20 21
3 Tutte le persone che risiedono nell’abitazione, anche se temporaneamente assenti per lavoro, studio, salute o altro. Bambini nati prima del 19 aprile 2021. Bambini che, nonostante il passaggio da un luogo di residenza all’altro (ad esempio dopo il divorzio dei genitori), trascorrono la maggior parte del tempo qui. Se il tempo è suddiviso allo stesso modo, i bambini devono essere inclusi nell’abitazione relativa al giorno 19 aprile 2021. Studenti in Portogallo che vivono separati dalle loro famiglie e che saltuariamente tornano in questo alloggio. Persone ricoverate in ospedali, cliniche o altre istituzioni, per un periodo inferiore ad un anno. Le persone che non risiedono in questo alloggio, anche se temporaneamente presenti. Studenti che frequentano un istituto di istruzione superiore all’estero a condizione che siano o prevedano di essere assenti per più di un anno. Le persone che vivono in istituti e la cui assenza effettiva o prevista sia superiore ad un anno. I residenti all’estero che si trovano temporaneamente in Portogallo per viaggi d’affari, turismo,... Identifichi la Pessona 1 come rappresentante dell’agregato, icioè, l’elemento che è considerato come tale dagli altri membri e che risiede nell’alloggio, sia maggiorenne ed abbia preferibilmente a suo nome il titolo di proprietà o il contratto di affitto. Nelle famiglie in cui queste situazioni non si verificano, deve essere considerata la persona più anziana. Questioni relative all’Aggregato Familiare – ISTRUZIONI ED ESEMPI Chi deve includere in Chi non deve includere in ESEMPIO ESEMPIO L’esempio illustra il modo di inserimento del rapporto delle relazioni di parentela, per un aggregato domestico composto da 4 persone: João Cruz Marques da Silva, sua moglie Maria Manuela Pereira ed i suoi due figli, Pedro Silva e Tânia Silva. La Persona 2 (Maria Manuela Pereira) è coniuge della Persona 1 (João Silva) JOÃO CRUZ MARQUES DA SILVA MARIA MANUELA SAMPAIO PEREIRA PEDRO ANTÓNIO PEREIRA SILVA TÂNIA ALEXANDRA PEREIRA SILVA 0 4 X X X X X X La Persona 3 (Pedro Silva) è figlio della Persona 1 (João Silva) e della Persona 2 (Maria Manuela Pereira) La Persona 4 (Tânia Silva) È figlia della Persona 1 (João Silva), e della Persona 2 (Maria Manuela Pereira) e sorella della Persona 3 (Pedro Silva).
Compagno/a in unione di fatto Figlio/a Figliastro/a Padre o Madre Suocero o Suocera Cognata o Genero Fratello o Sorella Nipote o Pronipote Avô/ó ou Bisavô/ó Altro familiare Altro non familiare Coniuge Compagno/a in unione di fatto Figlio/a Figliastro/a Padre o Madre Suocero o Suocera Cognata o Genero Fratello o Sorella Nipote o Pronipote Avô/ó ou Bisavô/ó Altro familiare Altro non familiare Coniuge Compagno/a in unione di fatto Figlio/a Figliastro/a Padre o Madre Suocero o Suocera Cognata o Genero Fratello o Sorella Nipote o Pronipote Avô/ó ou Bisavô/ó Altro familiare Altro non familiare Coniuge Domande relative all’Aggregato Familiare La Persona 6 è: Assegni la relazione di parentela tra la Persona 5 e le Persone 1, 2, 3, 4 e 5 Compagno/a in unione di fatto Figlio/a Figliastro/a Padre o Madre Suocero o Suocera Cognata o Genero Fratello o Sorella Nipote o Pronipote Avô/ó ou Bisavô/ó Altro familiare Altro non familiare Coniuge La Persona 5 è: Assegni la relazione di parentela tra la Persona 5 e le Persone 1, 2, 3 e 4 Compagno/a in unione di fatto Figlio/a Figliastro/a Padre o Madre Suocero o Suocera Cognata o Genero Fratello o Sorella Nipote o Pronipote Avô/ó ou Bisavô/ó Altro familiare Altro non familiare Coniuge La Persona 4 è: Assegni la relazione di parentela tra la Persona 4 e le Persone 1, 2 e 3 La Persona 3 è: Assegni la relazione di parentela tra la Persona 3 e le Persone 1 e 2 La Persona 2 è: Assegni la relazione di parentela tra la Persona 2 e la Persona 1 3 Segnali con una croce (X) le relazioni di parentela tra le persone residenti nell’abitazione Notare che nella domanda numero ogni persona è stata associata ad un numero identificativo. Questo numero deve essere utilizzato nelle relazioni di parentela. Indichi il numero di persone che risiedono abitulamente nell’abitazione incluso il proprio Scriva il nome completo di tutte le persone residenti nell’abitazione : ( RAPPRESENTANTE ) Se risiedono più di 6 persone in questo alloggio, usi un questionario supplementare. Lo richieda ad un addetto al censimento o presso la sua Junta de Freguesia ( RAPPRESENTANTE )
L’abitazione ha spazio parcheggio o garage?
Consideri solo gli spazi di parcheggio che si trovano nell’edificio o che
fanno parte dell’abitazione.
Indichi l’area utile dell’abitazione
Meno di 30 m2
Da 40 m2 a 49 m2
Da 30 m2 a 39 m2
Da 50 m2 a 59 m2
Da 60 m2 a 79 m2
Qual’è il tipo di riscaldamento che utilizza con maggiore
frequenza nell’abitazione?
9.1
Qual’è la durata del contratto di affitto di questa
abitazione?
Contratto con scadenza determinata (con durata limitata o rinnovabile)
Contratto di durata indeterminata
Domande relative all’Abitazione
ATTENZIONE! Compili un questionario individuale per ciascuno dei residenti.
Se ha risposto alla domanda 9.1 ha terminato la compilazione delle domande
sull’abitazione. Compili un questionario individuale per ciascuno dei residenti
Ha concluso la compilazione delle domande sull’abitazione.
Da 80 m2 a 99 m2
Da 120 m2 a 149 m2
Da 100 m2 a 119 m2
Da 150 m2 a 199 m2
200 m2 o più
Indichi il numero di divisioni dell’abitazione
Non includa la cucina, bagni, corridoi, magazzini, tettoia, verande, stanze
inferiori a 4 m2.
Numero di divisioni
L’ingresso dell’abitazione è idoneo per una persona che
utilizza la sedia a rotelle in modo autonomo (senza aiuto di
un’altra persona)?
Si, perchè nel tragitto tra la strada e l’abitazione non ci sono ostacoli
o nel caso ci fossero, sono superabili con ascensore, rampa o altro
elemento che permetta la circolazione di una sedia a rotelle
No, perchè nel tragitto tra la strada e l’abitazione sono presenti
scalini o ostacoli che impediscono la circolazione di una sedia a
rotelle
Si, per 1
veicolo automobile
Si, per 3 o più
veicoli automobile
Si, per 2
veicoli automobile
No
L’abitazione dispone di aria condizionata?
Si No
Recupero di calore
Camino
Strumenti mobili
Srumenti fissi
Riscaldamento non centrale:
Riscaldamento centrale
Nessuno
Da quanti anni l’aggregato risiede nell’abitazione?
Consideri la persona che risiede da più tempo nell’abitazione
Con quale condizione occupa l’abitazione?
Proprietà o conproprietà
Altra situazione (cessione gratuita, portiere(a),…)
Passi al quesito
Affitto o sub-affitto
Passi al quesito
Esistono oneri finanziari dovuti all’acquisizione di questa
abitazione?
Indichi la fascia mensile degli oneri finanziari:
Meno di 100 € Da 250 € a 299,99 € Da 500 € a 649,99 €
Da 100 € a 149,99 € Da 300 € a 349,99 € Da 650 € a 799,99 €
Da 200 € a 249,99 € Da 400 € a 499,99 € 1000 € o più
Da 150 € a 199,99 € Da 350 € a 399,99 € Da 800 € a 999,99 €
Si No
Fine della compilazione
In quale periodo è stato stipulato il contratto di affitto
di questa abitazione?
Prima del 1987
Tra 1991 e 2005
Tra 1987 e 1990 Tra 2012 e 2016
Tra 2017 e 2021
Tra 2006 e 2011
Consideri il contratto in vigore, indipendentemente dagli aggiornamenti
successivi del valore di fitto.
Qual’è la fascia del valore mensile di fitto di questa
abitazione?
Se l’affitto non è mensile è da convertire per settimana
Meno di 20 €
Da 20 € a 49,99 €
Da 50 € a 74,99 €
Da 75 € a 99,99 €
Da 100 € a 149,99 €
Da 150 € a 199,99 €
Da 200 € a 299,99 €
Da 300 € a 399,99 €
Da 400 € a 499,99 €
Da 500 € a 649,99 €
1000 € o più
Da 650 € a 999,99 €
Riceve qualche tipo di sussidio per l’affitto?
Si, affitto sociale o affitto supportato
Si, sussidio di affitto dell’amministrazione centrale (per esempio sussi -
dio dato dalla Segurança Social, Porta 65 Jovem,…)
Si, sussidio di affitto del municipio o regione autonoma
No
Qual’è l’entità proprietaria dell’abitazione?
Privato o impresa private
Amministrazione centrale o regionale, impresa pubblica, instituto
pubblico o altra instituzione no-profit
Ascendenti o discendenti (padre, nonni, figli,…)
Cooperativa di abitazione
Autarchia locale (camera municipale ou junta de freguesia)
Gli oneri finanziari (interessi e capitale) si riferiscono al prestito bancario
o ad altro non ancora totalmente liquidato. Altri oneri con abitazione non
devono essere considerati.
Numero di anni