DTMNFR
SECTION/SOUS-SECTION
LOGEMENT
CONSTRUCTION
LA RÉPONSE EST OBLIGATOIRE ET CONFIDENTIELLE
Instrument de Notation du Système Statistique National
(Loi 22/2008, du 13 mai), réponse obligatoire, Registre
du IND sous le nº 10399, valable jusqu’au 31/12/2021
Questionnaire des HABITANTS PERMANENTS ET DU LOGEMENT
Cadre à remplir par l’agent recenseur
Forme d’occupation
Résidence habituelle
Résidence secondaire (utilisation saison
nière, maison de vacances ou de week-end)
Disponible pour vente ou location
Disponible pour une autre raison
Remplisser seulement
l´adresse et les
contacts
Type de construction
Classique
Non classique
(logement improvisé, mobile-home ou baraque)
Remplissez
seulement l’adresse,
les contacts, les
questions concernant
le logement et de ses
résidents.
La réponse à ces questions est fournie par le Recensement. Cette opération
statistique – les plus grandes réalisées dans n’importe quel pays au monde
– a pour objectif d’obtenir des informations sur la population et le logement.
Prenez note du 19 avril
AVRIL
19
2
Utiliser le CODE et MOT DE PASSE que vous avez reçu par courrier
3
Remplissez les questionnaires et sélectionner ENVOYER
censos2021.ine.pt
RÉPONDEZ PAR INTERNET
1
Accédez au service en ligne
Adresse et contacts du logement
Rue, Av….
Courriel
Numéro
Escalier
Étage
Code postal
Commune
Contacts du responsable de l’information fournie
Nom de la voie
Téléphone – 1er
2ème
COMMUNE
Utilisez un stylo à bille bleu ou noir et cochez la case qui convient
Écrivez les chiffres comme dans l’exemple
Utilisez les lettres majuscules
Pour annuler une réponse
Pour reconfirmer une réponse annulée
POUR RÉPONDRE SUR PAPIER
COMBIEN SOMMES-NOUS ? COMMENT SOMMES-NOUS ? COMMENT VIVONS-NOUS ?
Selon la loi nº 22/2008, du 13 mai, la Loi nº 136/2012, du 2 juillet et de la loi nº
54/2019, du 18 avril, la réponse au questionnaire est obligatoire garantissant
la confidentialité et la sauvegarde du secret statistique de toute l’information.
1
Appeler le 210 54 20 21
Munissez-vous de la lettre de l’INE
2
Indiquez les informations de façon précise
3
Vous avez besoin d’aide
Ligne téléphonique
d´informations
210 54 20 21
3 Tous les habitants permanents du logement, même s’ils sont temporairement absents à cause du travail, études, santé ou autres. Les enfants nés avant le 19 avril 2021. Les enfants qui, même s´ils alternent leur résidence entre deux logements (par exemple en cas de divorce des parents), passent ici la plupart de leur temps. Si le temps est divisé de façon égale, les enfants doivent être inclus dans le logement où ils se trouvent présents le 19 avril 2021. Les étudiants au Portugal qui vivent séparément de leur famille et qui reviennent habituellement à ce logement. Les personnes hospitalisées en hôpital, cliniques ou autres établissements, mais qui le sont il y a moins d’un an. Les personnes qui ne résident pas dans ce logement, même s’ils sont présents temporairement. Les étudiants qui fréquentent un établissement scolaire d’enseignement supérieur à l’étranger qui sont absents depuis plus d’un an ou qui prévoient l’être. Les personnes qui vivent en institutions et dont l’absence effective ou prévue est supérieure à un an. Les résidents à l’étranger qui se trouvent au Portugal temporairement en voyage d’affaires, tourisme… Identifier la personne 1 comme le représentant des habitants permanents, c’est-à-dire, l’élément qui est considéré par les autres membres et qui habite dans le logement, qui est majeur et dont est, de préférence, à son nom, le titre de propriété ou le bail de location. Dans la famille où cette situation n’est pas possible, la personne la plus âgée doit être privilégiée. Questions concernant les habitants permanents – INSTRUCTIONS ET EXEMPLES Qui doit être inclus dans le Qui ne doit pas être inclus dans le EXEMPLE EXEMPLE L’exemple explique comment remplir le tableau des liens de parenté, pour un logement de particuliers composé de 4 personnes : João Cruz Marques da Silva, sa femme Maria Manuela Pereira et leurs deux enfants, Pedro Silva et Tânia Silva. La Personne 2 (Maria Manuela Pereira) est le conjoint de la Personne 1 (João Silva) JOÃO CRUZ MARQUES DA SILVA MARIA MANUELA SAMPAIO PEREIRA PEDRO ANTÓNIO PEREIRA SILVA TÂNIA ALEXANDRA PEREIRA SILVA 0 4 X X X X X X La Personne 3 (Pedro Silva) est le fils de la Personne 1 (João Silva) et de la Personne 2 (Maria Manuela Pereira) La Personne 4 (Tânia Silva) est la fille de la Personne 1 (João Silva) et de la Personne 2 (Maria Manuela Pereira) et la soeur de la Personne 3 (Pedro Silva).
Concubin(e)/Pacsé
Fils/fille
Beau-fils/Belle-fille
Père ou Mère
B.-père/Bll-mère
Gendre/ belle-fille
Frère ou soeur
Pt-fils/pte. fille ou
arr.-pt.-fils/arr.-pte-fille
Gr.-père/gr.-mère ou
arr.-grand-père/arr.-grand-mère
Autre mbr. de la famille
Autre (pas de la famille)
Conjoint
Concubin(e)/Pacsé
Fils/fille
Beau-fils/Belle-fille
Père ou Mère
B.-père/Bll-mère
Gendre/ belle-fille
Frère ou soeur
Pt-fils/pte. fille ou
arr.-pt.-fils/arr.-pte-fille
Gr.-père/gr.-mère ou
arr.-grand-père/arr.-grand-mère
Autre mbr. de la famille
Autre (pas de la famille)
Conjoint
Concubin(e)/Pacsé
Fils/fille
Beau-fils/Belle-fille
Père ou Mère
B.-père/Bll-mère
Gendre/ belle-fille
Frère ou soeur
Pt-fils/pte. fille ou
arr.-pt.-fils/arr.-pte-fille
Gr.-père/gr.-mère ou
arr.-grand-père/arr.-grand-mère
Autre mbr. de la famille
Autre (pas de la famille)
Conjoint
Concubin(e)/Pacsé
Fils/fille
Beau-fils/Belle-fille
Père ou Mère
B.-père/Bll-mère
Gendre/ belle-fille
Frère ou soeur
Pt-fils/pte. fille ou
arr.-pt.-fils/arr.-pte-fille
Gr.-père/gr.-mère ou
arr.-grand-père/arr.-grand-mère
Autre mbr. de la famille
Autre (pas de la famille)
Conjoint
Questions concernant les habitants permanents
La Personne 6 est :
PERSONNE
Signaler le lien de parenté entre la
Personne 6 et la Personne 1, 2,3,4 et 5
La Personne 5 est :
PERSONNE
Signaler le lien de parenté entre la
Personne 5 et la Personne 1, 2,3 et 4
La Personne 4 est :
PERSONNE
Signaler le lien de parenté entre la
Personne 4 et la Personne 1, 2 et 3
La Personne 3 est :
PERSONNE
Signaler le lien de parenté entre la
Personne 3 et la Personne 1 et 2
La Personne 2 est :
PERSONNE
Signaler le lien de parenté entre la
Personne 2 et la Personne 1
Concubin(e)/Pacsé
Fils/fille
Beau-fils/Belle-fille
Père ou Mère
B.-père/Bll-mère
Gendre/ belle-fille
Frère ou soeur
Pt-fils/pte. fille ou
arr.-pt.-fils/arr.-pte-fille
Gr.-père/gr.-mère ou
arr.-grand-père/arr.-grand-mère
Autre mbr. de la famille
Autre (pas de la famille)
Conjoint
3
Signaler avec une croix (x) les relations familiales entre les personnes qui vivent dans le logement
Suite à la question
, chaque personne
est associée à un numéro qui l’identifie. Ce
numéro doit être utilisé dans les liens de
parenté.
Indiquez le nombre des personnes qui vivent habituellement dans le logement, inclure le représentant.
Écrivez le nom complet de toutes les personnes qui vivent dans le logement:
PERSONNE
PERSONNE
PERSONNE
PERSONNE
PERSONNE
PERSONNE
( REPRÉSENTANT )
PERSONNE
Si plus de 6 personnes vivent dans ce logement, utilisez un questionnaire supplémentaire.
Demander à l’agent recenseur ou à votre Mairie.
( REPRÉSENTANT )
Le logement possède-t-il un emplacement de
stationnement ou garage ?
Considérer à peine les places de stationnement qui se situent dans le
bâtiment et qui font parties du logement.
Quelle est la surface du logement?
Moins de 30 m2
De 40 m2 à 49 m2
De 30 m2 à 39 m2
De 50 m2 à 59 m2
De 60 m2 à 79 m2
Quel est le principal moyen de chauffage de ce logement?
9.1
Quelle est la durée du contrat de bail de ce logement?
Contrat à durée déterminée (avec une durée limitée ou renouvelable)
Contrat à durée illimitée
QUESTION CONCERNANT LE LOGEMENT
ATTENTION! Remplissez le questionnaire individuel pour chaque résident.
Si vous avez répondu à la question 9.1, vous avez complété les questions sur
le logement. Remplissez le questionnaire individuel pour chaque résident.
Vous avez terminé de remplir les questions sur le logement.
De 80 m2 à 99 m2
De 120 m2 à 149 m2
De 100 m2 à 119 m2
De 150 m2 à 199 m2
200 m2 ou plus
Combien de pièces d’habitation compte ce logement?
Ne pas inclure la cuisine, les salles de bain, les couloirs, les buanderies,
le balcon fermé, les balcons, les pièces de moins de 4 m2.
Nombre de pièces d’habitation
L’entrée du bâtiment est accessible pour une personne en
fauteuil roulant de façon autonome (sans l’aide d’autrui)?
Oui, parce qu’entre le parcours entre la rue et le logement il
n’existe pas de niveaux ou, s´ill y en a, ils sont accessibles avec un
ascenseur, une rampe ou un autre élément qui permet la circulation
d’un fauteuil roulant.
Non, parce qu’entre le parcours entre la rue et le logement il existe
des marches ou d’autres obstacles qui limitent la circulation d’un
fauteuil roulant.
Oui, pour 1
véhicule automobile
Oui, pour 3
véhicules automobile
Oui, pour 2
véhicules automobile
Non
Le logement a-t-il un climatiseur?
Oui Non
Cheminée à foyer fermé
Cheminée à foyer ouvert
Appareils mobiles ou transportables
Appareils fixes
Chauffage non central
Chauffage central
Aucun
Depuis combien de temps la famille réside-t-elle dans ce
logement ?
Prendre en considération la personne qui y vit depuis le plus longtemps
Êtes-vous :
Propriétaire ou copropriétaire
Autres situations
(logé gratuitement, concierge,…)
Locataire ou sous-locataire
Existe-t-il des charges financières concernant l’achat de ce
logement ?
Quel est le montant mensuel des charges financières :
Moins de 100 € De 250 € à 299,99 € De 500 € à 649,99 €
De 100 € à 149,99 € De 300 € à 349,99 € De 650 € à 799,99 €
De 200 € à 249,99 € De 400 € à 499,99 € 1000 € ou plus
De 150 € à 199,99 € De 350 € à 399,99 € De 800 € à 999,99 €
Oui Non
Vous avez terminé
En quelle année avez-vous célébré le contrat de bail de ce
logement?
Avant 1987
Entre 1991 et 2005
Entre 1987 et 1990 Entre 2012 et 2016
Entre 2017 et 2021
Entre 2006 et 2011
Considerer le contrat em vigueur indépendamment des atualisations
postérieures de la valeur du loyer.
Quelle est le montant mensuel du loyer de ce logement?
Si le loyer n’est pas mensuel transformez-le en mensuellement.
Moins de 20 €
De 20 € à 49,99 €
De 50 € à 74,99 €
De 75 € à 99,99 €
De 100 € à 149,99 €
De 150 € à 199,99 €
De 200 € à 299,99 €
De 300 € à 399,99 €
De 400 € à 499,99 €
De 500 € à 649,99 €
Plus de 1000 €
De 650 € à 999,99 €
Recevez-vous une allocation logement?
Oui, un loyer social ou allocation logement
Oui, allocation logement de l’administration centrale (par exemple
allocation versée par la Sécurité Sociale, Porta 65 Jovem,…)
Oui, allocation logement du département ou région
Non
Qui est le propriétaire de ce logement?
Privé ou entreprise privée
Administration centrale ou régionale, entreprise publique, institut
public ou autres institutions sans but lucratif
Ascendants ou descendants (parents, grands-parents, fils,…)
Organisme d’HLM
Administrations publiques locales (Préfecture ou Mairie)
Les charges financières (intérêt et capital) concerne le crédit banquier ou
autre qui ne soit pas totalement liquidé.
Nombre d’années
passez à la question
14
passez à la question
10