16 Tabel 3. Ärisõnastiku mõisted Näite jrk nr MÕISTE_ET SEOSE TÜÜP
SEOTUD MÕISTE
9 mitterahaline kohustis KITSAM kohustis 10. rahaline kohustis KITSAM kohustis 11. kohustis
Näited 12-15. Mõistetevahelised seosed – hierarhiline suhe. Kui mõistet isik kasutatakse andmekogus nii füüsiliste kui juriidiliste isikute kohta, on isik laiem mõiste ärisõnastiku mõistetele füüsiline isik ja juriidiline isik. Alltoodud näites eristatakse juriidilise isikuna ka süsteemseid asutusi, sel juhul on juriidiline isik omakorda mõiste süsteemne asutus laiem mõiste (tabel 4). Tabel 4. Ärisõnastiku mõisted Näite jrk nr MÕISTE_ET SEOSE TÜÜP
SEOTUD MÕISTE
12 füüsiline isik KITSAM isik 13 juriidiline isik KITSAM isik 14 süsteemne asutus KITSAM juriidiline isik 15 isik
Näited 16–18. Hierarhiasuhte määramise allikad. Hierarhiasuhte määramisel saab toetuda mõistete määratlustele ning asjakohastes materjalides toodud liigitustele. Näiteks eristab karistusseadustik süütegude liikidena kuriteod ja väärteod, kuriteod omakorda on esimese ja teise astme kuriteod. Ärisõnastikus loome vastavad seosed nende mõistete vahel (tabel 5). Tabel 5. Ärisõnastiku mõisted Näite jrk nr MÕISTE_ET SEOSE TÜÜP
SEOTUD MÕISTE
16 kuritegu KITSAM süütegu 17 väärtegu KITSAM süütegu 18 süütegu
esimese astme kuritegu KITSAM kuritegu
teise astme kuritegu KITSAM kuritegu
Näited 19–20. Mõiste moodustamine andmeelemendi loendi põhjal. Andmesõnastiku terminiga menetluse liik seotud andmeelemendi väärtused on seotud loendiga. Ärisõnastikku on lisatud mõisted erinevate menetlusliikide kohta ning nende ühine laiem mõiste on menetlus. Mõisted kiirmenetlus ja käskmenetlus ise ei pruugi ühegi andmesõnastiku terminiga seotud olla (tabel 6). Tabel 6. Ärisõnastiku mõisted Näite jrk nr MÕISTE_ET SEOSE TÜÜP
SEOTUD MÕISTE
19 kiirmenetlus KITSAM menetlus 20 käskmenetlus KITSAM menetlus
17 Näited 21–22. Mõiste olulisus. Andmesõnastiku termini sidumisel mõistega arvestatakse ärisõnastiku vajadustega. Ärisõnastikku ei ole vaja lisada andmekogu kontekstis väheolulisi mõisteid (näiteks isikut tõendav dokument) või mõisteid liialt killustada (näiteks silla kaldasammas, silla vahesammas) (tabel 7). Tabel 7. Ärisõnastiku mõisted ja andmesõnastiku terminid Näite jrk nr Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin
21 sillasammas silla kaldasamba materjal silla vahesamba materjal 22 eksami sooritaja eksami sooritaja isikut tõendava dokumendi number
Näited 23–25. Klassifikaatoriga seotud terminitele ühise mõiste kirjeldamine. Mõiste diagnoos grupeerib andmesõnastiku terminites esitatud diagnoosid, mis on seotud rahvusvahelise haiguste ja terviseprobleemide statistilise klassifikatsiooniga (RHK-10) (tabel 8). Mõiste toimingud lapsele või toimingud naisele on ühine mõiste nendele terminitele, mis täpsustavad isikuga seotud detailseid toiminguid. Andmeelementide väärtused tulevad mõlemal juhul loenditest. Tabel 8. Ärisõnastiku mõisted, andmesõnastiku terminid ja andmeelemendi loendid Näite jrk nr
Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin Andmeelemendi loend 23
diagnoos hingamishäired sr_jah_ei ajuinfarkt sr_jah_ei sepsis sr_jah_ei 24
toimingud lapsele K-vitamiin sr_jah_ei_vanemkeeldus surfaktantravi sr_jah_ei antibakteriaalne ravi sr_alla_ule_72h 25 toimingud naisele neuroprotektsioon sr_jah_ei neuroprotektsiooni annus sr_taielik_mittetaielik loote kopsude ettevalmistus sr_jah_ei
Andmesõnastiku termini sisulise kirjeldamise näited Näited 26–28. Andmesõnastiku terminite sõnastuse ühtlustamine. Kui andmeelement viitab kirje unikaalsele identifikaatorile, siis tuleb ühtlustada vastavate terminite sõnastused kogu andmestiku piires. Nt andmesõnastiku termin kujul viide … kirjele peaks olema kogu andmestikus läbivalt kasutusel (tabel 9). Tabel 9. Ärisõnastiku mõisted, andmesõnastiku terminid ja andmeelemendi tähised Näite jrk nr Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin Andmeelemendi tähis 26 dokument viide dokumendi kirjele document_id 27 nõue viide nõudele NOUDED_ID 28 isik isiku viide ISIKUD_ID
Näide 29. Kirje identifikaatorite puhul piisab ühest ühisest terminist kirje identifikaator. Termin seotakse mõistega kirje (tabel 10).
18 Tabel 10. Ärisõnastiku mõiste, andmesõnastiku termin Näite jrk nr
Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin Andmeelemendi tähis 29 kirje kirje identifikaator id
Näited 30-32. Boolean-andmetüüp. Boolean-andmetüübiga andmeelementide puhul on termin kirjeldatud kujul märge, kas… või tõese väärtuse vastena, nt küsimuse „kas tegu on kinnipidamisasutusega“ vastus (termin) on kinnipidamisasutus. Termini märge, kas on korduv kõne või esmane kõne puhul on täpsem, kui terminis on toodud vastuse mõlemad variandid, korduv kõne ja esmane kõne. Määratluse alla saab lisada selgituse (tabel 11). Tabel 11. Ärisõnastiku mõisted, andmesõnastiku terminid ja andmetüüp
Näide 33. Termini pikkus. Sagedased ja ülemäära pikad terminid võiksid olla konkreetsed ja lühemad. Nt termin töötaja koolitamine andmeelemendi tööle asumisele eelnevalt vähemalt 12 kuud järjest töötuna arvel olnud töötaja koolitamine puhul (tabel 12). Tabel 12. Ärisõnastiku mõisted ja andmesõnastiku terminid Näite jrk nr Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin 33 töötaja tööle asumisele eelnevalt vähemalt 12 kuud järjest töötuna arvel olnud töötaja koolitamine Näited 34–36. Termini täpsus. Andmesõnastiku termin peaks andmeelemendi konteksti võimalikult täpselt avama, vajadusel mitmest sõnast koosneva liittermini või terminifraasina. Nt erinevate piirete materjalide puhul on terminis täpsustatud, millise piirdega on konkreetse andmeelemendi puhul tegu (tabel 13). Tabel 13. Andmesõnastiku terminid Näite jrk nr Andmesõnastiku termin 34 silla pealesõidu põrkepiirde materjal 35 silla põrkepiirde materjal 36 loomatõkkeaia piirde materjal Näite jrk nr Andmesõnastiku terminiga seotud ärisõnastiku mõiste(d) Andmesõnastiku termin Andmetüüp
Andme-elemendi tähis 30 eeltest märge, kas sooritaja võib testimiskorraga testis tagasisidet näha kohe peale sooritamist, enne koondtulemuse avaldamist boolean (JAH/EI) is_pre_test 31 kinnipidamisasutus kinnipidamisasutus boolean (JAH/EI) on_kinnipidamisasutus 32 mürgistuskõne märge, kas on tagasi helistatud boolen (JAH/EI) called_back
19
Kasutatud allikad
Andmekirjelduse juhis. Ver 2.0. Statistikaamet, 2023,
https://www.kratid.ee/_files/ugd/7df26f_aa72d2833b514f20a07531d3b5bf3d9c.pdf
Andmekirjelduse juhis. Lisa 1: Andmekirjelduse standard. Ver 3.0. Statistikaamet, 2024,
https://stat.ee/sites/default/files/2024-08/AH_juhis_andmekirjeldus_standard_3.0.1.pdf
Chaki, Saumya. Enterprise Information Management in Practice: Managing Data and Leveraging
Profits in Today's Complex Business Environment. APress, 2016.
EVS-ISO 1087-1:2002 Terminoloogiatöö. Sõnastik: Osa 1. Teooria ja rakendus = Terminology work.
Vocabulary:
Part
1.
Theory
and
application.
Eesti
Standardikeskus,
2002,
https://www.evs.ee/et/evs-iso-1087-1-2002
EVS-ISO 25964-1:2023 Informatsioon ja dokumentatsioon. Tesaurused ja nende koostalitusvõime
teiste
sõnastikega.
Osa
1:
Infootsingu
tesaurused.
Eesti
Standardikeskus,
2023,
https://www.evs.ee/et/evs-iso-25964-1-2023
EVS-ISO 25964-2:2023 Informatsioon ja dokumentatsioon. Tesaurused ja nende koostalitusvõime
teiste sõnastikega. Osa 2: Koostalitusvõime teiste sõnastikega. Eesti Standardikeskus, 2023,
https://www.evs.ee/et/evs-iso-25964-2-2023
Erelt, Tiiu. Terminiõpetus. Tartu, 2007.